Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für cessar

aufhören
Die Regulierung der Einzelheiten auf EU-Ebene muß aufhören. A regulamentação detalhada a nível da UE tem de cessar. Sie werde nicht hingenommen und müsse unverzüglich aufhören. Não será tolerada e deverá cessar imediatamente. Doch was auch geschieht, die Mißachtung der Menschenrechte muß aufhören. Seja como for, as violações dos direitos humanos devem cessar.
beenden
Wir sind über die Erklärung der PKK beunruhigt, dass sie den Waffenstillstand beenden will. Estamos alarmados com o anúncio feito pelo PKK de que quer pôr fim ao cessar-fogo.

einstellen
Israel seinerseits muss seine Militäroperation einstellen. Israel, por seu lado, deve cessar as suas operações militares. Andererseits müssen wir unsere Einmischung in afghanische Angelegenheiten einstellen. Por outro lado, a nossa interferência nas questões internas do Afeganistão deve cessar. Auch die Tschetschenen müssen den bewaffneten Kampf und die terroristischen Anschläge einstellen. Também os Chechenos deverão cessar as suas intervenções armadas e ataques terroristas.
enden
Europa erlaubt uns die Freizügigkeit. Es sollte uns aber auch mehr soziale Rechte bieten, die nicht an den innerstaatlichen Grenzen enden dürfen. A Europa permite-nos circular livremente, mas também nos deve garantir mais direitos sociais, que não devem cessar nas fronteiras nacionais. Der Anspruch auf rechtliches Gehör darf keinesfalls dann enden, wenn sich das Beweismittel außerhalb des Gerichtsstaats befindet. O direito à reparação legal não pode, de forma alguma, cessar por as provas estarem fora do Estado-Membro em que o tribunal em questão se encontra.
hören Sie auf und verzichten Sie